心服务,心梦想,心向未来    
                                          MBA火热招生中!报名热线:400-075-5635

End of an era as Lionel Messi and FC Barcelona part company

发表时间:2021-08-12 17:48

梅西告别巴萨,一个时代宣告终结

Barcelona football club on Thursday said Lionel Messi, widely regarded as one of the greatest of all players, is leaving because of “financial and structural obstacles” that it blamed on financial regulations imposed by La Liga, which runs the top two divisions in Spain, requiring the team to rein in its spending.

据巴塞罗那足球俱乐部(Barcelona football club,以下简称“巴萨”)周四表示,由于“经济和架构因素的制约”,被普遍视为史上最伟大球员之一的利昂内尔•梅西(Lionel Messi)将离开该俱乐部。巴萨将这种制约归咎于西甲(La Liga) 实施的财务规定,这些规定要求该球队控制支出。西甲运营着西班牙两项顶级足球联赛。

Messi, the frontman of FC Barcelona’s success for more than a decade, will be leaving a club where he has spent the entirety of his career, winning every leading trophy and personal accolade.

作为巴萨十多年光辉战绩的头等功臣,梅西即将离开这家俱乐部。他的整个职业生涯都在此度过,并在这里赢下了他的每一座重要奖杯和个人荣誉。

Messi and Barcelona had intended to sign a new contract on Thursday but ultimately the player and club were forced to separate, said Barcelona in a statement, adding that both sides “deeply regret” their split. La Liga declined to comment.

巴萨在一份声明中表示,梅西和巴萨原本打算在周四签署一份新合同,但最终他和这家俱乐部被迫分开,并补充说双方都对他们的分手“深感遗憾”。西甲不予置评

Despite FC Barcelona and Lionel Messi having reached an agreement and the clear intention of both parties to sign a new contract today, this cannot happen because of financial and structural obstacles (Spanish Liga regulations),” Barcelona said. “As a result of this situation, Messi shall not be staying on at FC Barcelona. Both parties deeply regret that the wishes of the player and the club will ultimately not be fulfilled.”

巴萨表示:“尽管巴塞罗那俱乐部和利昂内尔•梅西已经达成协议,双方也都有明确意愿在今天签署一份新合同,但由于经济和制度因素的制约(西甲联赛规定)无法签约。因此在这种情况下,梅西将不会留在巴萨。双方都对球员和俱乐部的愿望最终无法实现深感遗憾。

The decision comes just days after Barca president Joan Laporta said “we have to make sure” Messi stays and that the process was “on the right track”. The president had also called for “greater flexibility” from La Liga.

就在做出这一决定的几天前,巴萨主席胡安•拉波尔塔(Joan Laporta)表示,“我们必须确保”梅西留下,而且这个过程“在正确的轨道上”。他还呼吁西甲展现“更大的灵活性”。

Despite the long affiliation between Messi and Barcelona, the player last year told the club he wanted to leave but ultimately decided to stay on to avoid a legal dispute.

尽管梅西长期效力巴萨,但这位球员去年曾向俱乐部表示他想离开,然而最终还是决定留下来,以避免法律纠纷

来源:金融时报

备注:

1、 蓝色标识出来的词汇为基础词汇;

2、 红色标识出来的词汇为核心词汇。


分享到: